May be the winter

Le escribí esta canción a mi hermano cuando vivíamos las dos lejos y fuera de la ciudad. Siempre hablábamos de irnos al campo a vivir juntas, criar, hacer huerta, una vida sencilla. Yo me fui con una compa y otras amigas suyas a un proyecto en un pueblito al sur de Madrid y él se fue solo a la sierra de Albacete. Ninguno de los proyectos nos funcionó (esa es la razón por la que me vine a vivir a Madriz), pero nos dio tiempo a vivir al ritmo lento de ese invierno: los días cada vez más cortos, el frío que te hace encerrarte en casa debajo de cuatro mantas, pensar en ti y en que estarás haciendo lo mismo a 400km de aquí, pensar en el sol de mañana. Hubo momentos duros y los habrá, en esos momentos le escribí esta canción, Celia la tradujo y él le puso música:

Maybe the winter cold of the montains 

will not let you leave,

neither do I, shut away in this four stone walls, 

you without hearing from me

Maybe there will be some days

in which Sun wont heat your heart,

and I, far away, wont see the lane,

whithout hearing from you

Maybe you will spend evenings in the riverside

throwing stones that sink with a thud

and I, won't sit on somewhere else

to gaze at yellow lands

And  although in that moment

I don't feel you close, 

you are always with me

and, in that moment

you can't talk nor hear though, 

I hope to know me will you give strength to keep going

We were children and we dreamed that

we would be together during wintertime,

Is this our winter time? 

//

Puede que el frío del invierno 

de las montañas no te deje salir

y a mí me tenga entre estas cuatro paredes de piedra

y no sepas de mí

Puede que haya días

en que el sol no te caliente el corazón

y yo, lejos, no vea el camino

y no sepa de ti

Puede que pases tardes en el río

tirando piedras que se hunden con un ruido sordo

y yo me siente en cualquier sitio

a mirar los campos amarillos

Pero aunque en ese momento

no te sienta cerca

tú siempre estás conmigo.

Y aunque en ese momento

tú no puedas hablarme ni oírme

espero que saberme te dé fuerzas para seguir.

Fuimos niñ@s y soñamos

que pasaríamos junt@s el invierno, 

¿será éste el nuestro?

(* Gracias Chely por las traducciones)