Txoria txori - L'ocell (versión de Mikel Laboa)

Volviendo poco a poco a mí y a mis ritmos, después del último mes huracán Ladyfest.

Volviendo a los ratitos para mí, a escribir, a leer, a contar, a cantar.

Cantando y cantando le hice esta versión en euskera-catalán a esa canción preciosa, Txoria txori, de Mikel Laboa que me enseñó no hace mucho C. Gracias, bonita.

"No temas si duele,

todo despertar duele y toda herida cicatriza.

es perfectamente normal que te pique la espalda,

te están creciendo alas, niña, y ninguna pluma será en balde.

Todo nido es provisional cuando tu casa,

tu verdadera casa

es el aire"

Txoria txori - L'ocell (versión RomaAlRevésEsPolítica)
(pincha encima del título para escuchar la canción)

Hegoak ebaki ba nizkion
neria izango zen
ez zuen alde egin go.

Bainan hone la
ez zen gehiago txoria izan go
eta nik txoria nuen mai te.

Si li hagués tallat les ales
hauria sigut meu
no hauria escapat.
Però així
hauria deixat de ser ocell,
i jo el que estimava era un ocell